1
00:00:22,610 --> 00:00:27,823
බැලිස්ටික්ස්
2
00:00:28,136 --> 00:00:33,349
.
3
00:00:33,871 --> 00:00:36,477
..
4
00:00:38,875 --> 00:00:43,880
ළඟ සිටින්න. හත
ගොඩබෑමේ කලාපයට මිනිත්තු.
5
00:00:43,984 --> 00:00:47,112
මෙන්න සර්.
- ඔයාට ස්තූතියි.
6
00:01:04,212 --> 00:01:08,382
ගුවන් යානය තමා හඳුනා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න. ඇතුලට එන්න
ඔබ ඉන්නේ රුසියානු ගුවන් සීමාවේ.
7
00:01:08,487 --> 00:01:12,657
පාඨමාලාව වෙනස් කරන්න, නැතිනම් අපි ඔබට වෙඩි තබමු.
8
00:01:13,491 --> 00:01:18,705
අපි දකිනවා, පාලනය කරන්න.
පාලනය, අපි හඳුනාගෙන ඇත.
9
00:01:18,809 --> 00:01:26,107
ආයුධය භාවිතා කරන්න.
මම නැවත කියනවා, ආයුධය භාවිතා කරන්න.
10
00:01:26,629 --> 00:01:29,757
පාලනය ලැබුණා, අපි ආයුධය නිදහස් කරමු.
11
00:01:35,491 --> 00:01:38,619
ආයුධය ඉවරයි.
12
00:01:45,918 --> 00:01:57,908
හරි, මම කියන දේ අහන්න, මිනිස්සු.
අපි දැන් විවාහ ගිවිසගෙන ඉන්නේ.
13
00:02:51,292 --> 00:02:54,420
ඔහු පඩියට.
14
00:02:58,069 --> 00:03:02,240
කමක් නැහැ. දෙවන මට්ටම, මිනිසුන්. නා
වීරයා කූඩුව තුළ වෙඩි තබා ඇත.
15
00:03:02,865 --> 00:03:08,079
මට මගේ චන්ද්‍රිකාව අවශ්යයි, සජීවීව.
16
00:03:24,761 --> 00:03:32,059
කර්මාන්තශාලාව පේන මානයේ.
- දෙවියන්ගේ සැබෑ නම මගේ චන්ද්‍රිකාවයි.
17
00:03:37,168 --> 00:03:46,865
මම දැන් ප්‍රදේශයට ඇතුල් වෙනවා...
18
00:03:49,367 --> 00:03:51,453
ස්තුතියි සර්.
19
00:03:51,557 --> 00:03:56,770
PRIMORSKI KRAI, කර්මාන්ත ශාලාව සඳහා
රසායනික පරීක්ෂාව, රුසියාව
20
00:04:16,476 --> 00:04:19,396
අපි හැමෝම ඔයා දිහා බලාගෙන ඉන්නවා ඩේමියන්.
අපට තනතුර කියන්න.
21
00:04:20,438 --> 00:04:29,092
මේ තියෙන්නේ. - මට එහි සිටින මිනිසුන්ගේ පින්තූරයක් දෙන්න.
- ඔව්, සර්.
22
00:04:30,656 --> 00:04:33,784
ඩේවින්, 3ක් තියෙනවා
ඔබ ඉදිරියෙහි සතුරා.
23
00:05:45,519 --> 00:05:48,646
Hemnedus අතර බොහෝ සතුරන් ඇත
සහ උතුරු කොටස.
24
00:05:49,376 --> 00:05:52,504
විනාඩි දාහතරක් තියෙනවා ඩේමියන්.
25
00:06:44,011 --> 00:06:47,139
ඔබ පිටුපසින්!
26
00:06:57,044 --> 00:07:01,215
ඔවුන් ළං වෙනවා!
- නිශ්ශබ්දතාවය, එය තවමත් සොයාගෙන නැත.
27
00:07:01,319 --> 00:07:06,532
මිනිත්තු අටක්, ඩේමියන්. විනාඩි අටයි.
28
00:07:24,570 --> 00:07:27,698
රසායනාගාරය තහවුරු කර ඇත.
29
00:07:34,475 --> 00:07:39,689
මම Vlasnov දකිනවා.
- ඔහුට තහවුරු කළ හැකිද?
30
00:07:41,670 --> 00:07:44,798
තහවුරු කර ඇත.
31
00:08:13,053 --> 00:08:16,598
එපා, මම සෑහෙන්න වයසයි!
32
00:08:16,635 --> 00:08:20,143
මෙයා කොච්චර කල් මේ විකාර කරනවද?
33
00:08:20,248 --> 00:08:23,376
ඔයා CIA එකෙන්.
34
00:08:28,380 --> 00:08:34,115
බෝම්බය කොහෙද? - ඔහු රුසියාවට කීර්තිය නැවත ලබා දෙනු ඇත.
35
00:08:34,219 --> 00:08:40,684
බෝම්බය කොහෙද?
- ඇමරිකාව වනු ඇත ... - කොහෙද?!
36
00:08:40,720 --> 00:08:43,811
ඔබ පිටුපස සිටින සතුරා.
37
00:08:47,565 --> 00:08:50,693
දෙයියනේ... මොකද වෙන්නේ?
කෙල්ල, ඇය මොකද කරන්නේ?
38
00:08:50,797 --> 00:08:53,576
කවුද බන්
කියලා? - ඔයා කව්ද?
39
00:08:53,612 --> 00:08:58,826
මම Dr. Aleksa Zener.
- එම Zener සොයන්න.
40
00:08:59,555 --> 00:09:06,645
බෝම්බය කොහෙද? - කුමක් ගැනද
කතා කරන්නේ? මෙතන බෝම්බයක් නෑ.
41
00:09:06,750 --> 00:09:14,048
වෛද්‍ය ඇලෙක්සා සෙනර්. භෞතික විද්යාඥයා
මීට මාස 6 කට පෙර ඇමරිකානු කාන්තාවක් අතුරුදහන් විය.
42
00:09:14,778 --> 00:09:20,721
බෝම්බය මෙහි නොමැති නම්, කුමක් ද?
- අපි ඩයිනමයිට් පෙරීමේ පද්ධතියක වැඩ කරමින් සිටිමු
43
00:09:20,758 --> 00:09:24,892
බෝම්බ පරීක්ෂණ හේතුවෙන්.
- ආයුධය කොහෙද? - සමහර ඇමරිකානුවන්
44
00:09:24,928 --> 00:09:30,001
ඔවුන් සිටින බිය සිහිපත් වනු ඇත
රුසියානු යුද යන්ත්රය නිසා දැනුණා.
45
00:09:30,037 --> 00:09:33,129
මෙන්න Ivacus එනවා.
46
00:09:35,006 --> 00:09:39,869
කෙල්ලව එලියට ගන්න එයාට විනාඩි 3ක් තියෙනවා
එතනින් ගියා. - හරි, අපි යමු.
47
00:09:39,906 --> 00:09:46,475
අපි ඔබ සමඟ කොහේවත් යන්නේ නැහැ. - ඔහුට අවශ්ය නම්
නැවත නිවස දැකීමට නම් ඔහු මාගෙන් පටන් ගත යුතුය.
48
00:09:46,579 --> 00:09:49,707
සහ ඔබ, ව්ලේඩ්.
49
00:09:55,754 --> 00:09:58,882
එහේ.
50
00:10:00,759 --> 00:10:03,887
ඔයාවත් පණපිටින් මෙතනින් යන්නෙ නෑ.
51
00:10:06,285 --> 00:10:09,413
පහළට! - අවශ්ය නම්,
ව්ලැඩිස්ලාව් ඉවත් කරන්න.
52
00:10:13,584 --> 00:10:15,565
අවශ්ය නම්, Vladislav ඉවත් කරන්න.
53
00:10:26,095 --> 00:10:31,309
එය වැසී යයි! - ඩේමියන්, ඔබේ බූරුවා මාරු කරන්න!
54
00:10:32,560 --> 00:10:35,688
පඩිපෙළ ඉහළට!
55
00:11:37,934 --> 00:11:41,062
ඔයා කව්ද? - ඩේමියන් ස්ලෝන්.
56
00:12:04,626 --> 00:12:07,754
ගමනක් අවශ්‍යද?
57
00:12:12,654 --> 00:12:15,782
මම කවදා හෝ ඔබව පහත් කර තිබේද?
58
00:12:16,512 --> 00:12:21,204
ඉතින්, ඔයා කැමති මම ඔයාව කොහේට ගෙනියන්නද?
- අපිව මෙතනින් එලවන්න. - ඇය කව් ද?
59
00:12:21,240 --> 00:12:25,896
මම පස්සේ කියන්නම්, එලවන්න.
- සෑම විටම කඩිමුඩියේ, අපි තවදුරටත් එකඟ නොවෙමු.
60
00:12:36,739 --> 00:12:41,952
සීඅයිඒ, උපායික ප්‍රධානියා ටැබ්
ලොස් ඇන්ජලීස්, කැලිෆෝනියා
61
00:12:42,578 --> 00:12:47,791
ඒ අය නායකයෝද කියලා හොයන්න ඕන
සම්මන්ත්‍රණයේදී ඉදිරිපත් කරන ලද "දෘඪ සත්‍ය".
62
00:12:47,896 --> 00:12:52,587
රුසියානු ත්‍රස්තවාදීන් රුසියානු ජරාව මත වැඩ කරයි.
- හොඳයි. - ප්රශ්නයක් නැහැ. මම ඔවුන් සන්සුන් කළා.
63
00:12:52,692 --> 00:12:55,820
මොස්කව් සිට අපගේ මිතුරන්ට එය තබන්න.
64
00:13:02,180 --> 00:13:07,393
ඔවුන් මට කතා කළේ නැහැ.
65
00:13:07,706 --> 00:13:13,649
මම අධ්‍යක්ෂවරයා සමඟ කතා කළා විතරයි.
ඔඩෙස්සා හි අපගේ රංගනය ගැන ඔහු සතුටු වන්නේ නැත.
66
00:13:13,753 --> 00:13:20,530
ඔහු කීවේ කුමක්ද? - අපි හැමෝම වගේ කලබල වෙලා
බෝම්බය නිසා ය. එය කොහේදැයි අපි දන්නවාද?
67
00:13:20,635 --> 00:13:27,360
තවමත් නෑ. නමුත් අපිට එහෙම කෙනෙක් ඉන්නවා
ඒ ක්ෂේත්රයේ වැඩ කළා. ඇලෙක්සා සෙනර්.
68
00:13:27,396 --> 00:13:34,085
ඇය මීට මාස 6කට පෙර භෞතික විද්‍යාඥවරියක් වූවාය
ඉස්තාන්බුල්. එතැන් සිට ඇය ගැන කිසිදු සලකුණක් නොවීය.
69
00:13:39,924 --> 00:13:47,222
ඔහු කෝපි බොනවාද? - මම බොනවා. - සමාගම
කෝපි සමහර විට හොඳම වේ.
70
00:13:57,440 --> 00:14:02,132
ව්‍යාපෘතිය ක්‍රියාත්මක වන බව මට දැන් ආරංචි විය
මම වැඩ කරමින් සිටියේ කවුරුන් විය යුතුද යන්නයි
71
00:14:02,236 --> 00:14:07,450
ඇත්ත වශයෙන්ම මානුෂීය ස්වභාවය
යම් ආකාරයක බලපෑම් ආයුධයක් ...
72
00:14:08,701 --> 00:14:13,914
සහ, මගේ දක්ෂ ලොක්කා කොම්
ඇත්තටම මමම තමයි වාර්තා ඉදිරිපත් කළේ
73
00:14:14,331 --> 00:14:21,630
ත්‍රස්තවාදී දක්ෂයෙක් විය. ඔබ මගේ ජීවිතය බේරුවා.
74
00:14:22,464 --> 00:14:27,677
ඔයාට ස්තූතියි. - අනතුරේ සතුටක් තිබුණා.
75
00:14:28,198 --> 00:14:32,578
ඇයට හොඳක් දැනේ නම්
මම ඔහු ගැනත් ලිව්වා.
76
00:14:32,682 --> 00:14:39,980
මම "මෙටා" පද ලිව්වා
"ගෝලීය ... - සමාවෙන්න, අපි ඔබ වෙනුවෙන් සූදානම්.
77
00:14:42,483 --> 00:14:48,322
ක්ෂුද්‍ර ස්පන්දන බෝම්බය පදනම් වේ
බෝම්බ හෙලීමේ න්‍යාය මත.
78
00:14:48,426 --> 00:14:54,369
ආයුධය පිපිරෙන අතර, ජවසම්පන්න ලෙස
ස්පන්දනය පිරිහීමට තුඩු දෙයි.
79
00:14:54,473 --> 00:15:00,520
Celian හි ප්රතිවිපාක පෙනේ
කොටස. ඕනෑම ජීවියෙකුගේ ප්රෝටීන්
80
00:15:00,625 --> 00:15:03,753
ආපසු හැරවිය නොහැකි ලෙස වෙන් කරනු ලැබේ.
81
00:15:04,066 --> 00:15:12,407
තවද, නිසැකවම, බලපෑමට ලක් වූ ඕනෑම ජීවියෙකු
ජාන පිපිරීමෙන් තත්පර කිහිපයකින් ඔහු මිය යනු ඇත.
82
00:15:15,535 --> 00:15:28,359
ඔයාට හරි ද? - ඒක තමයි... මට තනියම ඉන්න බෑ
ඒක හදන්නේ. - මූලාකෘති තවදුරටත් ඉදිරියට යන්නේ නැත
83
00:15:28,463 --> 00:15:33,155
මීටර් 3 කින්. - අපට නව තොරතුරු තිබේ.
84
00:15:33,260 --> 00:15:39,724
ඔවුන් අවසන් කළ වස
සතිය ඊටත් වඩා ශක්තිමත් වේ.
85
00:15:39,761 --> 00:15:42,852
කොතරම් ශක්තිමත්ද? - කිලෝමීටර් 16 යි.
86
00:15:46,501 --> 00:15:53,800
දැන් Vladislav මැරිලා, බෝම්බය
මේ මිනිසා අතේ ය.
87
00:15:54,425 --> 00:15:57,553
හිටපු KGB - මේ මිනීමරුවා, කාටද ඕන
පුටින්ගේ උපාය මාර්ගය වේගවත් කිරීම සඳහා
88
00:15:57,658 --> 00:16:01,620
අපි සීතල යුද්ධයක් රට තුළ නිර්මාණය කළා.
- බෝම්බ හෙලීමට ද ඔහු වගකිව යුතුය
89
00:16:01,656 --> 00:16:08,188
කියෙව් සහ ඇල්ජීරියාව. සහ එය සම්බන්ධයි
ආසියානු භූගත.
90
00:16:09,023 --> 00:16:12,150
ඩ්‍රගෝමීර් වැලන්ස්කි.
91
00:16:15,174 --> 00:16:22,473
අපගේ ගැටළුව වන්නේ උපාංගය සොයා ගන්නේ කෙසේද යන්නයි
සහ එය හානිකර නොවන කරන්න.
92
00:16:22,681 --> 00:16:26,852
ත්‍රස්තවාදීන් බාධා කිරීම් ගැන උනන්දු වන්නේ නැත
බල සැපයුම සඳහා. - නමුත් අපි කළා.
93
00:16:26,888 --> 00:16:30,397
ඒකයි අපි ඩොක්ටර් සීනර්ගේ උදව් ඉල්ලන්නේ.
94
00:16:30,605 --> 00:16:37,487
එය අර්බුදකාරී ප්‍රදේශ ඉවත් කිරීමට නියමිතව තිබුණි.
එය මිනිසුන්ට උපකාර කළ යුතු විය.
95
00:16:37,523 --> 00:16:44,368
Dragomir සහ Vladislav මිනිස්සු දන්නවා
ඔවුන්ට අවශ්ය දේ කළ හැකිය.
96
00:16:44,577 --> 00:16:48,607
කිසිවෙකු ඔබට දොස් නොකියයි, නමුත් අපට එය කළ යුතුය
අපි දන්නවා මේක නවත්වන්නේ කොහොමද කියලා.
97
00:16:48,643 --> 00:16:54,691
ඒක ලේසි නෑ. සක්රිය කළ විට, ඇක්සලරේටරය
එය විවේචනාත්මක ස්කන්ධයකට ළඟා වන තුරු එය වියදම් කරනු ඇත.
98
00:16:54,795 --> 00:17:02,093
ඔහුට හැකි නම් සන්සුන් විය හැකිය
උච්චාවචනයේ කොටසක් අනුගමනය කිරීමට ගතිකව.
99
00:17:02,302 --> 00:17:08,036
ඔබට එය කළ හැකිද?
100
00:17:14,918 --> 00:17:20,965
ඔහු බරපතලද? - හැකි නම්, වෙනත් මත
මාර්ගය, මම කරන්නෙමි. නමුත් MacArthur තමයි ලොක්කා.
101
00:17:21,070 --> 00:17:23,989
අපට අවශ්ය වන්නේ ඔහු සමඟ සෙල්ලම් කිරීමට පමණි. - හරියටම
ඇය ත්‍රස්තවාදීන්ට උදව් කරන බව දැනගත්තා
102
00:17:24,025 --> 00:17:27,117
බෝම්බයක් හදන්න, දෙවියන් වෙනුවෙන්! - ඔහුට පුළුවන්ද
ජීවිතය දිගටම කරගෙන යාමට?
103
00:17:27,221 --> 00:17:33,060
නැහැ, තියෙන දේ විනාශ කරනවා නම් හොඳයි
එහි වැඩ කළා. - මම වගකියන්නේ නැහැ
104
00:17:33,097 --> 00:17:38,899
ක්ෂේත්රයේ සිවිල් වැසියන්. - සවන් දෙන්න. අවසානය කිසිවකුට අවශ්ය නැත
මගෙන් සහ ඔබෙන් "සත්‍ය කිහිපයක්", හරිද?
105
00:17:39,107 --> 00:17:43,346
සමහර විට එය කියෙව්ට ඉතා සමීප විය හැකිය. සමහරවිට මට පුළුවන්
මට ඒක නැති නිසා ඔයාව මේ දේ අයින් කරන්න
106
00:17:43,382 --> 00:17:46,927
ඔබ සමඟ තවත් මෝඩ සංවාද නැත. ඔයා මේකේ ඉන්නවා
හොඳ හේතු නිසා, හෝ... - මම මේකේ ඉන්නවා
107
00:17:46,964 --> 00:17:54,226
මම මේකේ ඉන්නේ ඩ්‍රැගෝමීර්ව මරන්න.
ඒ ඔබේ සහ මගේ හේතු.
108
00:17:55,686 --> 00:18:00,899
ඇලෙක්සා ගැන අමතක කරන්න එපා.
109
00:18:01,733 --> 00:18:07,467
ඔබ මෙහි ජීවත් වෙනවාද? - ඔව්, නිවස, මිහිරි නිවස.
- නියමයි.
110
00:18:13,828 --> 00:18:22,794
හරි, මාත් එක්ක එන්න. මම ඔබට උගන්වමි
යමෙක් ඔබව නොමරනු පිණිස කරුණු කිහිපයක්.
111
00:18:26,652 --> 00:18:33,221
නිසැකවම, ඔහුට විශාලත්වය සහ නිරවද්යතාව ඇත.
බලය භාවිතා කරන ආකාරය ඔවුන් ඔබට උගන්වනු ඇත
112
00:18:33,257 --> 00:18:38,121
ඔවුන්ට විරුද්ධ පුද්ගලයා. මට එයා ගහන්න ඕන
වම් සහ දකුණු අත.
113
00:18:45,107 --> 00:18:50,008
ඇයි මම දැන් ඔයාව නවත්වන්නේ නැත්තේ?
- ඉදිරියට යන්න.
114
00:18:50,044 --> 00:18:54,908
සෑම චලනයක් සඳහාම එය අවබෝධ කර ගන්න
ප්රතිරෝධය පවතී. - හොඳයි.
115
00:18:58,036 --> 00:19:03,666
මෙතන.
116
00:19:05,022 --> 00:19:08,150
එය කුමන ආකාරයේ චලනයක්ද?
117
00:19:18,576 --> 00:19:23,477
එය කුමන ආකාරයේ චලනයක්ද? - නිදාගැනීම
පසුව මරණය.
118
00:19:23,894 --> 00:19:26,396
මට එය තේරුණා.
119
00:19:55,069 --> 00:20:00,595
එය කුමක් ද? - එය බැලිස්ටික් ලෙස හැඳින්වේ.
120
00:20:00,699 --> 00:20:07,268
බැලිස්ටික් ද? - ඔව්. - ඒජන්සිය ඔබට උගන්වන්නේ එයයි
මිනිහට ඕන මිනිස්සු මරන්න දක්ෂ වෙන්න.
121
00:20:07,685 --> 00:20:13,628
ඔබ රුසියාවේ කළ දේ වගේ?
- ඔව්, රුසියාවේ වගේ.
122
00:20:13,732 --> 00:20:21,761
හිටපු KGB නියෝජිතයෙක් එය නිර්මාණය කළේය. ඔහු වෙත ගියේය
ඇමරිකා එක්සත් ජනපදය, සහ සිසුන් කිහිප දෙනෙකුට ඉගැන්වීය.
123
00:20:21,865 --> 00:20:24,993
හොඳයි, ආයුධ සමඟ කුං ෆු වගේ.
124
00:20:26,348 --> 00:20:29,476
මම ඔබට පෙන්වන්නම්.
125
00:21:01,590 --> 00:21:04,681
මම එය ඉගෙන ගන්නද?
126
00:21:04,718 --> 00:21:09,305
බැලිස්ටික් සම්පූර්ණයෙන්ම ඉගැන්විය හැකිය
කවදාවත් ඉගෙන නොගත් ජීවිතය.
127
00:21:09,342 --> 00:21:12,433
අපි ආපහු වැඩේට බහිමු.
128
00:21:29,220 --> 00:21:34,433
එන්න, නැගිටින්න. ඉදිරියට එන්න.
ඔයා හොඳින් කරනවා, එන්න.
129
00:21:41,732 --> 00:21:44,860
හේයි, රිලී.
130
00:21:44,964 --> 00:21:51,324
අපි බෝම්බය හොයාගත්තා. - කොහෙද?
- චීනය. ජන්ග්දෙයි සිට නුදුරින්.
131
00:21:51,361 --> 00:21:55,980
එය මින්ග් ඇන්ග්ගේ වේල්ල අසල විය හැකිය.
132
00:21:56,016 --> 00:22:01,281
මෙම තොරතුරු කොතරම් හොඳද? - හරි එක්ක
ඉහළ, අපගේ තොරතුරු සපයන්නාගෙන්.
133
00:22:01,318 --> 00:22:06,547
උපකරණය ලබා දුන් බව අපට කීවා
ඔබ කර්මාන්ත ශාලාවට පහර දීමට පෙර දින රාත්‍රියේ.
134
00:22:06,583 --> 00:22:11,760
ඩ්‍රැගෝමීර් ඉන්නවා. දැක්කා
බෙදා හැරීමේ කාලය සඳහා වේ.
135
00:22:12,073 --> 00:22:15,201
එය ඉලක්කය විය හැකිය.
136
00:22:17,182 --> 00:22:23,714
නෑ නෑ නෑ. අපිට ඕන නෑ
තාක්ෂණය චීනය අතේ.
137
00:22:23,751 --> 00:22:31,049
නියෝජිතායතනයට උපාංගය අබල කිරීමට අවශ්යයි
ඒ නිසා ඔහු නැවත කිසි දිනක පුහුණුවක් නොලැබේ.
138
00:22:34,907 --> 00:22:40,433
ඔය දෙන්නා එක්ක එන්න
උතුරට, වාන් මාර්ගයට සමාන්තරව.
139
00:22:45,438 --> 00:22:49,087
"a aka istine" විසින් ණයට ගත් වේල්ලක් ඇත
චීන.
140
00:22:49,295 --> 00:22:53,362
පැරණි සෝවියට් ආයුධ වෙනුවට.
141
00:23:58,840 --> 00:24:03,845
සූදානම්ද? - හරි, අපි යමු.
142
00:24:27,721 --> 00:24:30,849
ඉදිරියට එන්න!
143
00:25:24,337 --> 00:25:31,532
ඒවා ඇතුලේ. ඔක්කොම දාන්න
කවුළුව වෙත, එය අවදානම් බවට පත් වේ.
144
00:25:59,475 --> 00:26:02,498
ඒකද? - ඔහු අධීක්ෂණය යටතේ.
145
00:26:02,603 --> 00:26:06,252
යමක් වැරදී ඇත. මට හොඳ එකක් නැහැ
මේ සඳහා පෙරනිමිත්තක්.
146
00:26:07,086 --> 00:26:10,005
මම හිතන්නේ බෝම්බය එතන තියෙනවා.
147
00:27:33,000 --> 00:27:38,213
නැහැ! - තත්පර විස්සක් නොවේ
ප්රමාණවත් කාලයක්.
148
00:27:39,360 --> 00:27:43,531
මෙය නීති විරෝධී තාක්ෂණයක් නම්...
- ඒක න්‍යෂ්ටික අවියක් වගේ නෙවෙයි.
149
00:27:43,567 --> 00:27:48,119
ස්පන්දනය දුර්වලයි, නමුත් එකම විනාශකාරී බලය ඇත.
150
00:27:49,995 --> 00:27:52,393
පුළුවන්... - මට ඒක කරන්න බෑ
මෙය, මෙතරම් වේගවත් නොවේ!
151
00:27:52,498 --> 00:27:56,147
ඇලෙක්සා, ඇයට මෙය කළ හැකිය. - ඒකට සාප වේවා!
152
00:28:05,114 --> 00:28:07,408
ඇයි අපි මැරිලා නැද්ද?
153
00:28:07,512 --> 00:28:12,308
මගේ ප්රතික්රියාකාරකයේ මූලාකෘතිය මෙයයි.
- කුමන මූලාකෘතිය?
154
00:28:12,517 --> 00:28:16,583
මෙය මම සහ යන මූලාකෘතියයි
ව්ලැඩිස්ලාව් මුලින්ම නිර්මාණය කළේය.
155
00:28:16,687 --> 00:28:20,232
හරය Makaitus කවදාවත්
මෙයට ඇතුළත් කර ඇත.
156
00:28:20,441 --> 00:28:25,654
මෙය ඔබේ ක්ෂුද්‍ර ස්පන්දන බෝම්බය නොවේ.
- ෂිට්!
157
00:28:58,289 --> 00:29:03,294
මම ආසයි එයාලා කොහොමද ඇමරිකානුවන් කියලා
මෝඩ, විශේෂයෙන් ඔබ වැනි අය.
158
00:29:06,943 --> 00:29:10,071
Fang Li, මම හිතන්නේ?
159
00:29:10,384 --> 00:29:12,432
මම පටන් ගත්තා.
160
00:29:12,469 --> 00:29:17,682
ඒ කියන්නේ මම ඉන්නවා
CIA ටොප් 10 වඩාත්ම අවශ්ය ලැයිස්තුව?
161
00:29:17,719 --> 00:29:21,714
මෝඩ ඇමරිකානුවන් සහ ඔවුන්ගේ කාලතුවක්කුව
ලැයිස්තු 10 ක්.
162
00:29:21,751 --> 00:29:25,711
ඔව්, ඔබ ලැයිස්තුවේ සිටී.
Dragomir පසු.
163
00:29:25,815 --> 00:29:28,943
එයා ඉන්නවද? මම කැමතියි
ඔහුට කතා කිරීමට.
164
00:29:30,507 --> 00:29:34,052
මම හිතන්නේ නැහැ ඔහු කොහෙද දන්නේ කියලා
ඔබ අතර වෙනස හඳුනා ගැනීමට.
165
00:29:34,469 --> 00:29:38,014
එය සිනහ උපදවයි. ඔබට හාස්‍යජනක හැඟීමක් ඇත.
166
00:29:39,056 --> 00:29:43,331
දැන් මම කොහොමත් මැරෙන්නයි යන්නේ
මයික්‍රෝ ස්පන්දන බෝම්බය කොහෙද කියන්න...
167
00:29:43,436 --> 00:29:46,251
නැතහොත් ඔබේ සැලැස්මේ වෙනත් විස්තර.
168
00:29:51,777 --> 00:29:54,905
එය බලපෑම් කලාපයේ ඕනෑම අයෙකු මරා දැමිය හැකිය.
169
00:29:55,113 --> 00:29:59,388
ගොඩනැගිල්ලට හෝ උපකරණවලට හානියක් නැත.
170
00:30:03,350 --> 00:30:06,478
ඔයා කෙල්ලෙක් වගේ ගැහුවා.
171
00:30:23,890 --> 00:30:26,810
මම කැමති දේ ඔබ දන්නවාද?
172
00:30:31,710 --> 00:30:35,985
ව්ලැඩිස්ලාව් දන්නා කරුණකි
එය ඔබට ලබා දීමට වඩා හොඳ ක්‍රමයක්.
173
00:30:49,539 --> 00:30:51,208
පහළට!
174
00:31:23,947 --> 00:31:27,075
ඒකද ඔයා කරන්නේ?
175
00:31:29,473 --> 00:31:32,497
නියම බෝම්බය තියෙන්නේ ඇමරිකාවේ.
- ඔහු කොහොමද දන්නේ?
176
00:31:32,601 --> 00:31:34,686
මොකද ඒක තමයි අපි චීනයේ හොයන්නේ.
177
00:31:39,587 --> 00:31:42,715
එන්න, යන්න, යන්න! ඉහළට!
178
00:31:52,515 --> 00:31:55,643
ලණුවලට යන්න!
179
00:32:16,809 --> 00:32:19,937
යන්න, යන්න! අපි යමු!
180
00:34:02,430 --> 00:34:05,036
ඒක උගුලක්, රිලී. - කුමක් ද?
181
00:34:05,140 --> 00:34:08,268
මුළු දේම සැකසුමකි.
- ඔහු කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
182
00:34:08,685 --> 00:34:11,813
අපි ආධුනිකයන් ලෙස පදිංචි වුණා.
183
00:34:12,335 --> 00:34:15,218
අපි ආධුනිකයන් ලෙස පදිංචි වුණා.
184
00:34:15,254 --> 00:34:20,572
Dragomir ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ඔහු මෙහි සිටියේ නැත.
185
00:34:34,856 --> 00:34:36,837
ඒකට සාප වේවා.
186
00:34:44,553 --> 00:34:46,951
මසුන් ඇල්ලීමේ ගමන අවසන්.
- හොඳයි.
187
00:34:47,055 --> 00:34:52,060
පිරිමි ළමයින්ව බොන්න එළියට ගන්න
හැරිසන් බ්‍රහස්පතින්දා.
188
00:34:52,164 --> 00:34:54,734
ඔබට තේරුණාද? - ඔව්.
189
00:34:54,770 --> 00:34:57,898
ඔබ මාළු ඇල්ලුවාද?
- අපිට ලොකු එකක් තියෙනවා.
190
00:35:10,410 --> 00:35:15,623
මාළු ඇල්ලීමේ ගමන අවසන්.
- සර්, මේක දැන් ආවේ NSA එකෙන්
191
00:35:18,126 --> 00:35:19,690
හැරිසන්ට බොන්න කොල්ලෝ එලියට ගන්න...
192
00:35:19,898 --> 00:35:23,965
මෙය පද්ධතියේ සටහන් කර තිබේද?
- ඔව්, එය දැනටමත් සලකුණු කර ඇත.
193
00:35:25,424 --> 00:35:27,473
දැන් පිටපතක් සාදන්න.
194
00:35:27,510 --> 00:35:32,514
පිරිමි ළමයින්ව බීමට රැගෙන යන්න
හැරිසන් බ්‍රහස්පතින්දා.
195
00:35:39,917 --> 00:35:43,045
සියල්ල සූදානම්ද? - ඔව්.
196
00:36:02,230 --> 00:36:06,400
සිදුවන්නේ කුමක් ද? - මම දන්නේ නැහැ.
197
00:36:07,130 --> 00:36:12,656
එය හොඳ නැත. - මම උත්සාහ කරනවා
කවුරුන්දැයි තේරුම් ගැනීමට ... - නවත්වන්න! ඒක තමයි,
198
00:36:12,693 --> 00:36:17,244
ඔවුන් එය මත වැඩ කරමින් සිටී. - මේක්, මාව මේකෙන් අයින් කරන්න එපා!
- ඔයාව ගෙනියන්නේ කවුද කියලා මම වගේම එයාත් දන්නවා!
199
00:36:17,281 --> 00:36:20,372
මම වසර 6 ක් තිස්සේ මෙම නඩුවේ වැඩ කරමින් සිටිමි!
- දැන් එෆ්බීඅයි එය මත වැඩ කරයි!
200
00:36:20,789 --> 00:36:25,168
අපි කවදාවත් වැඩ කළේ නැහැ වගේ
ඔබේ භූමියේ?
201
00:36:25,377 --> 00:36:29,756
මම වාර්තාව හදන්න කලින්,
මම ඔබට උපදෙස් දෙන්නම්. - ඔබ මට උපදෙස් දෙනවද?
202
00:36:29,964 --> 00:36:34,448
මම ඔබට ඇලෙක්ස් පිරිනැමුවා
උපදෙස් දෙයි, ඔව්.
203
00:36:39,452 --> 00:36:43,727
බලන්න, මෙය මට යමක් අදහස් කරයි
ඔබට වඩා.
204
00:36:44,040 --> 00:36:49,149
නමුත්, අපි මේ ආයතනයේ සිටියදී, නැහැ
අපිට ගෙදර වැඩ කරන්න පුළුවන්.
205
00:36:53,424 --> 00:36:58,324
ඔබට අලුත් රැකියාවක් ලැබුණා.
- මට අලුත් රැකියාවක් ලැබුණාද?
206
00:37:00,410 --> 00:37:05,623
නැත. මම අත්හැරලා දානවා.
207
00:37:11,983 --> 00:37:15,111
සිදුවන්නේ කුමක් ද?
208
00:37:20,533 --> 00:37:23,661
අපිට සම්මන්ත්‍රණයක් තියෙනවා
විනාඩි 10 කින් අමතන්න.
209
00:37:25,746 --> 00:37:28,874
සති දෙකක නිවාඩුවක් ගන්න.
210
00:37:47,642 --> 00:37:50,770
මම ආපහු එන්නම්. - නෑ, ඇතුලට යන්න.
211
00:37:52,021 --> 00:37:55,879
කටකතාව ඇත්තක්ද? ඔහු යනවාද?
212
00:37:56,087 --> 00:38:00,466
හොඳයි, සමහර විට එය කළ යුතුයි
ඔහු අසන සියල්ල විශ්වාස කරයි.
213
00:38:03,698 --> 00:38:09,746
මට ඕන වුණේ
ස්තුතියි. - කුමක් සඳහා ද?
214
00:38:09,850 --> 00:38:14,542
ඒජන්සියේ මගේ පළමු ලොක්කා ඔබයි
මාව ගසාකෑවේ නැති.
215
00:38:14,751 --> 00:38:18,400
මට පේන නිසා ඔයා දුවන්න හොඳයි
මම ඔබේ ලොක්කා නොවේ.
216
00:38:18,608 --> 00:38:21,736
හරියටම!
217
00:38:23,405 --> 00:38:28,201
ඔබ හොඳම විය.
218
00:38:29,556 --> 00:38:34,665
ගෙවන්න! උත්සාහයට ස්තුතියි!
219
00:38:36,855 --> 00:38:39,253
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
220
00:39:41,916 --> 00:39:45,774
ඔව්, රිලී? ඔව්, පාඩම් කරන්න.
221
00:40:28,627 --> 00:40:31,755
ඔහුට බොන්න යමක් අවශ්‍යද?
- නෑ මම තනියම නෙවෙයි.
222
00:40:40,617 --> 00:40:45,830
ඔබ තවමත් කලබල වී නැත
මම නිසා නේද?
223
00:40:47,603 --> 00:40:51,878
ඔබ බොරුකාරයන්ගෙන් කෙනෙකු නොවේ. ජේසුස් වහන්සේ.
224
00:40:51,982 --> 00:40:54,172
මම විශ්වාස කරන එකම කෙනා ඔබයි
එම ස්ථානයේ.
225
00:40:54,276 --> 00:40:57,404
මට ආදරේ කරපු මම දන්න එකම කෙනා ඔයා
මම පැවරුමේ සිටියදී බොරු කියන්න.
226
00:40:59,489 --> 00:41:03,660
FBI එකට ඔය බෝම්බය හොයාගන්න බැරි වෙයි.
- ඇයි මචන් අතෑරියේ?
227
00:41:03,764 --> 00:41:05,953
ඒකයි මම දන්නේ නැහැ
මම කොහේ යන්නද, මම ඇයව සොයා ගන්නේ කොහෙන්ද?
228
00:41:07,517 --> 00:41:10,958
මැක් අපිව පුටුවේ තියපු දා ඉදන්...
මම හිතුවා මම එයාව දන්නවා කියලා.
229
00:41:14,816 --> 00:41:21,385
එයා හැම එකාටම උදව් කරපු වෙලාවල් තිබුණා
අර්බුදය. ඒත්... එයා තාම ඇතුලේ.
230
00:41:21,593 --> 00:41:27,015
එයාට තාම හොඳ තත්ත්වයක් තියෙනවා නේද?
- ඔහු මාව වැඩ තහනම් කළා.
231
00:41:27,641 --> 00:41:32,228
කොපමණ කාලයක් ද? - ඇති ඔව්
ඩ්‍රැගෝමීර් බෝම්බයක් සවි කළේය.
232
00:41:32,437 --> 00:41:35,565
බෝම්බය ගැන කිව්වොත්...
233
00:41:39,214 --> 00:41:43,385
මේ මොකක්ද? - ඒක පටිගත කිරීමක්.
234
00:41:43,593 --> 00:41:47,242
Dragomirov ආරාධනා කරන ලදී
දුරකථන ඇමතුමක්.
235
00:41:48,285 --> 00:41:51,413
එය තවදුරටත් එතරම් ශබ්දයක් නොවේ
ඒක හරියන්නේ නෑ, රයිලි.
236
00:42:26,967 --> 00:42:31,034
හෙලෝ, ඇලෙක්සා. ඔව්, මම කරන්නම්
සහ ඇතුළත.
237
00:42:43,441 --> 00:42:46,569
හේයි. - ආයුබෝවන්.
238
00:42:47,820 --> 00:42:53,034
නොකියා ආවට සමාවෙන්න.
- ඒකට කමක් නැහැ. මම ඉවර කළා විතරයි.
239
00:42:53,763 --> 00:42:55,849
එය කුමක් ද?
240
00:42:55,953 --> 00:43:01,166
අපි කරන දේ සමරන්න විතරයි
දෙවන වර ජීවිතය බේරා ගනී.
241
00:43:01,375 --> 00:43:04,503
එය අවශ්ය නොවේ, නමුත් මම එය ඉතා අගය කරමි.
242
00:43:04,815 --> 00:43:07,943
ස්තුතියි. - ඇත්ත වශයෙන්.
243
00:43:14,721 --> 00:43:22,019
චීන කෑම. - අපි පැය 6 ක් චීනයේ සිටියා, ඒ
මම කවදාවත් එයාලගේ කෑම හදලා නැහැ, ඉතින්...
244
00:43:22,645 --> 00:43:27,232
ස්තුතියි. - ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
245
00:43:29,735 --> 00:43:32,863
මම තටාකයක් ඇති කර ගැනීමට කැමතියි. - ඒක හොඳයි.
246
00:43:33,176 --> 00:43:38,076
මම ඔබේ පාද තෙත් කළාට කමක් නැද්ද?
- නැහැ, ටිකක් නැහැ.
247
00:44:05,393 --> 00:44:08,521
දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!
248
00:44:12,900 --> 00:44:16,028
මම ටිකක් කලබල වුණා
ඒ ගොන් කතා වලට පස්සේ.
249
00:44:16,341 --> 00:44:19,328
සහ සේවයෙන් පහ කිරීම.
250
00:44:19,365 --> 00:44:22,180
මට ඔබ ගැන කණගාටුයි
ඇයට සවන් දීමට සිදු විය.
251
00:44:22,284 --> 00:44:27,289
මම කනස්සල්ලෙන් ඉන්නේ මැක්ආතර්ගේ වැඩ කොහොමද කියලා
මෙම පරීක්ෂණය සමඟ ඉදිරියට යන්න.
252
00:44:27,810 --> 00:44:31,460
එතුමා මේ රට රැකගන්න හැම දෙයක්ම කරනවා.
253
00:44:31,668 --> 00:44:36,881
නමුත් ... එය ද ඇතුළත් විය හැකිය
ඔබේ ආරක්ෂාව කැප කිරීම.
254
00:44:37,298 --> 00:44:39,488
ඔහු ඔහු දෙස බලා සිටිය යුතුය.
255
00:44:39,697 --> 00:44:43,867
ඔහු ඔබව ආපසු ලබා දෙන ලෙස මට ඉල්ලා සිටිය හැකිය.
- නෑ. එපා.
256
00:44:45,431 --> 00:44:48,559
දැන් මට වඩා හොඳ මිනිස්සු
මෙම නඩුවේ වැඩ කළා.
257
00:44:48,663 --> 00:44:56,066
ඔවුන්ට මා වැනි කෙනෙකු අවශ්ය නැත
ඔවුන් වෙනුවෙන් මුළු දේම නරක් කිරීමට.
258
00:44:57,943 --> 00:45:02,218
මම මෙච්චර කල් හිටියේ "සත්‍යයේ මුහුණේ"...
259
00:45:03,886 --> 00:45:07,014
මට ඉදිරිදර්ශනය අහිමි විය.
260
00:45:25,677 --> 00:45:29,222
වතුර හොඳට පේනවා.
- ඇය හොඳයි.
261
00:45:29,327 --> 00:45:34,540
කමක් නැද්ද...
- නැහැ, ඉදිරියට යන්න.
262
00:46:20,208 --> 00:46:22,293
මම දෙයක් කිව්වද?
263
00:49:04,321 --> 00:49:07,449
මම වැඩේට අහුවුණා.
264
00:49:12,453 --> 00:49:17,875
මගේ බිරිඳ සහ පුතා. සුභ දිනයක් වේවා.
265
00:49:18,709 --> 00:49:21,733
තෙවන ස්ථානය.
266
00:49:21,837 --> 00:49:28,406
මට නොතිබිය යුතුයි ... - නැහැ, ඔබ
කමක් නෑ. ඔවුන් ...
267
00:49:29,449 --> 00:49:32,577
එයා මට කියන්න ඕන නෑ.
268
00:49:33,306 --> 00:49:39,354
මම හිටියේ තානාපති කාර්යාලයේ
කියෙව්, 2006 - බෝඊ.
269
00:49:39,458 --> 00:49:42,586
එහි ප්රතිවිපාක මම ප්‍රවෘත්තිවල දුටුවෙමි.
270
00:49:43,420 --> 00:49:48,425
මම මෙතනින් බ්ලොක් එකහමාරක් දෙකක් හිටියා
බෝම්බය පිපිරුණු විට සහ ...
271
00:49:48,738 --> 00:49:55,932
ඇය සියල්ල විනාශ කළාය. "සත්යය"
වගකීම ගත්තා. නමුත්...
272
00:49:56,453 --> 00:49:59,581
ඩ්‍රැගෝමීර් ඒ බෝම්බය දාලා ගියා.
273
00:49:59,685 --> 00:50:02,813
මට එතන ඉන්න තිබුණා.
274
00:50:20,330 --> 00:50:25,856
හැකියාව ඇති මිනිසාගෙන් පරිස්සම් වන්න
ඔහුගේ ඉරණම වෙනස් කිරීමට.
275
00:50:52,756 --> 00:50:55,884
ඇලෙක්සා!
276
00:50:58,387 --> 00:51:01,515
එය රැඳී නොසිටින්නේ ඇයි, සහ
හොඳ ඔම්ලට් එකක් හදනවද?
277
00:51:02,974 --> 00:51:06,102
අද මට කරන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.
278
00:54:09,504 --> 00:54:14,926
හැරිසන්, පීඊ
279
00:54:39,220 --> 00:54:44,433
රටේ ඉරණම එය මත රඳා පවතී
අපි මොකද කරන්නේ ඇලෙක්සා.
280
00:54:44,850 --> 00:54:47,978
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ
මේ සඳහා උදව් කරන්න.
281
00:54:48,291 --> 00:54:51,419
මෙය ස්වයං සැකයට කාලය නොවේ.
282
00:54:59,656 --> 00:55:02,783
හැරිසන්, ගෙතුම් කර්මාන්ත ශාලාව
වෝටර්ස්, ලොස් ඇනල්ස්, කැලිෆෝනියා
283
00:56:17,854 --> 00:56:20,044
රිලී. - ඒ ඩේමියන්.
284
00:56:20,148 --> 00:56:23,797
හැරිසන් යනු පුද්ගලයෙක් නොවේ
ස්ථානය, මිඩ් විලීයර්.
285
00:56:23,902 --> 00:56:27,968
ඒ සඳහා තහවුරු කිරීමක් තිබේද?
- මම බෝම්බයක් දකිනවා, සහ ඩ්‍රැගෝමිර්.
286
00:56:31,096 --> 00:56:34,120
ඔවුන් ඇයව ඇතුලට ගෙන යනවා, දැන්!
මම ඇතුලට යනවා.
287
00:56:34,224 --> 00:56:37,352
හරි, ශක්තිමත් කිරීම් සිදුවෙමින් පවතී.
288
00:57:09,465 --> 00:57:13,636
හරි, ළමයා ආපහු ආවා.
289
00:57:13,740 --> 00:57:19,683
හැරිසන් ප්‍රදේශයේ අපට තත්ත්වයක් තිබෙනවා.
ජල පිරිපහදු බලාගාර. විලීර් මැද.
290
00:57:19,892 --> 00:57:22,670
ඔහු තවමත් මෙහි වැඩ කරනවාද?
291
00:57:22,707 --> 00:57:28,233
මට බෝම්බ නිෂ්ක්‍රීය අංශයක් අවශ්යයි,
FBI, විශේෂ බලකාය, සියල්ලෝම දර්ශන තලයේ.
292
00:57:29,693 --> 00:57:31,674
විනාඩි පහකින්!
293
00:58:02,953 --> 00:58:07,437
හොඳයි. මට එය තේරුණා. පොලිසිය
සහ FBI එහි ඇත, විශේෂ බලකායන් ...
294
00:58:07,541 --> 00:58:12,129
නෑ නෑ. අංක "සත්යය" සමග ගැටුමක් ඇත
සෝවියට් රැඩිකල් සංවිධානය.
295
00:58:12,337 --> 00:58:15,778
දෙයියනේ කෝ මගේ චන්ද්‍රිකාව?
- මම ඒකේ වැඩ කරනවා.
296
00:58:15,986 --> 00:58:17,931
ස්තූතියි, ඉලි.
297
00:58:17,967 --> 00:58:21,617
යන්න ලෑස්ති වෙන්න.
ඔවුන් ඔබට වාතයෙන් කතා කරනු ඇත.
298
00:58:28,707 --> 00:58:31,626
නැහැ, ඔවුන් උත්සාහ කරන්නේ නැහැ
ජලය දූෂණය කිරීමට.
299
00:58:31,730 --> 00:58:39,342
පිපිරීමෙන් මිය යාමට ඉඩ ඇත
300,000 මිනිසුන්, මම ඔබට කියන්නට අවශ්ය දේ ඔබට තේරෙනවාද?
300
00:58:47,683 --> 00:58:51,228
චන්ද්‍රිකාව ස්ථානගතව ඇත.
- මට තාප දර්ශනයක් දෙන්න.
301
00:59:09,266 --> 00:59:12,394
මම ඔබව මෝටර් රථයෙන් හමුවෙමු.
302
00:59:20,839 --> 00:59:23,758
මෙතන. එතන ගොඩක් අය ඉන්නවා
චලනය නොවන.
303
00:59:23,863 --> 00:59:27,721
අපි කියමු ඒක තැනක් කියලා
ඔවුන් බෝම්බය ගෙන එන්නේ කොහෙන්ද යන්නයි.
304
00:59:30,014 --> 00:59:33,455
බටහිර තටුව තබන්න.
මම නැවත කියනවා, බටහිර පැත්ත.
305
00:59:36,687 --> 00:59:39,815
විශේෂත්වය මුහුණේ ඇත
ස්ථාන. - හොඳයි.
306
01:00:10,156 --> 01:00:13,284
Dragomir කොහෙද?
307
01:01:59,322 --> 01:02:03,284
තත්ත්වය පාලනය කර ඇත.
ප්රදේශය පිරිසිදුයි.
308
01:02:08,080 --> 01:02:13,710
කමාන්ඩර්, ඒක
උපාංගය ක්‍රියාත්මකද? - නැහැ.
309
01:02:14,753 --> 01:02:17,881
හරි, මට ඩොක්ටර් කෙනෙක් ඕන
Zener දේ විසුරුවා හරියි.
310
01:02:17,985 --> 01:02:21,113
Aivu හෙලිකොප්ටරය, ආපසු යන්න.
311
01:02:21,217 --> 01:02:24,345
Dr. Zener ගේන්න.
312
01:02:46,449 --> 01:02:49,265
Dragomir!
313
01:02:49,369 --> 01:02:52,497
ඔහු මට මගේ නමින් කතා කරයි.
අපි එකිනෙකා හඳුනනවාද?
314
01:02:53,435 --> 01:02:58,648
ඔබ කියෙව්හි බෝම්බය සූදානම් කළා.
- තවත් කතා කරන්න එපා, මම ඔයාව හොඳට දන්නවා.
315
01:03:00,421 --> 01:03:05,634
මෙය මට අවශ්ය ආකාරයට නොවේ. KGB එදිරිව CIA,
මිනිසා මිනිසාට එරෙහිව.
316
01:03:07,511 --> 01:03:11,056
මරපු මිනීමරුවා
චීනයේ Fang Li, ඒ ඔබද?
317
01:03:11,160 --> 01:03:15,748
ඔව්, ඒ මමයි. මම මරමින් සිටියා
ඔබේ සෙනඟ මට හමු විය.
318
01:03:16,478 --> 01:03:19,501
බෙලාරුස් සිට යුක්රේනය දක්වා.
319
01:03:19,606 --> 01:03:23,568
ඔබ පැහැදිලිවම වැඩිහිටියන්ගෙන් ඉගෙන ගත්තා,
නමුත් ආයුධ ගැන නොවේ.
320
01:03:23,672 --> 01:03:28,364
ඔබට පාඩම් 1000ක් කිරීමට හැකියාවක් නැත.
- අපි සොයා බලමු.
321
01:03:28,468 --> 01:03:31,596
ඇයි නැත්තේ?
322
01:04:10,487 --> 01:04:13,615
ඔබ තානාපති කාර්යාලයට අයත් විය යුතුය.
323
01:04:17,160 --> 01:04:20,288
ඔබේ පුතා විශාල ත්‍යාගයක් විය.
324
01:04:31,340 --> 01:04:34,468
මගේ බැලිස්ටික් වඩා හොඳයි.
325
01:04:36,762 --> 01:04:41,349
ඉතා නරකයි, ඔබ හිස් ය.
- නැවතත් අංකය.
326
01:05:14,193 --> 01:05:17,321
රිලී, ඔයා ඉන්නවද? රිලී?
327
01:05:20,032 --> 01:05:23,160
ඩේමියන්, ඔබේ තත්ත්වය කුමක්ද?
- Dragomir මැරිලා.
328
01:05:24,202 --> 01:05:27,330
හොඳ ආරංචියක්. හොඳ ආරංචියක්.
329
01:05:27,539 --> 01:05:32,752
විශේෂ බලකායන් එම ස්ථානයේ, බෝම්බය ක්‍රියාත්මකයි
බටහිර කොටස. දැන් Alexa හඳුන්වා දෙනවා.
330
01:05:33,795 --> 01:05:36,923
හරි මම පටන් ගන්නම්.
331
01:05:44,430 --> 01:05:47,558
මේ ආකාරයට, ආචාර්ය Zenner.
332
01:05:52,771 --> 01:05:55,899
මට මේක කරන්න වෙනවා.
333
01:06:03,197 --> 01:06:06,325
මට මේක කරන්න වෙනවා.
334
01:06:52,827 --> 01:06:55,955
රිලී, ඔයාට ඒක ඇහෙනවද? - රියදුරු
කණ්ඩායම, මොකද වෙන්නේ? වෙඩි තියන්නේ කවුද?
335
01:07:25,984 --> 01:07:29,112
ඇලෙක්සා!
336
01:07:39,747 --> 01:07:42,874
ඩේමියන්!
337
01:07:56,325 --> 01:07:59,453
කෝ මගේ චන්ද්‍රිකාව?
338
01:08:01,121 --> 01:08:05,396
ඔහු හදිසියේම වෙනත් කෙනෙකුට පැවරී ඇත
දෙපාර්තමේන්තුව. ඒක අරන් තියෙන්නේ.
339
01:08:05,604 --> 01:08:07,585
ඔහුව ආපසු දෙන්න, ඔහුට ආපසු ලබා දිය යුතුයි, දැන්!
340
01:08:07,690 --> 01:08:10,817
ඩේමියන්, ඔබේ තත්ත්වය කුමක්ද?
341
01:08:13,007 --> 01:08:16,135
කවුරුහරි කියන්නකෝ මොකක්ද කියලා
මොන මගුලක්ද මෙතන වෙන්නේ.
342
01:08:38,552 --> 01:08:41,680
ඇය මට වෙඩි තැබුවා, රිලී.
ඔබ සිතන්නේ ඇය ඔබට වෙඩි තැබුවේ කුමක්ද?
343
01:08:41,993 --> 01:08:46,685
ඇලෙක්සා. ඇය මුළු කණ්ඩායමම ඉවත් කළාය
මම එන්න කලින් විශේෂ බලකාය.
344
01:08:56,173 --> 01:09:00,031
ඔහු වැඩ කරන්නේ කාටද, රිලී?
- එය Dragomir විය යුතුය.
345
01:09:00,239 --> 01:09:04,201
නැහැ, එය හොඳ නැහැ.
- නෑ, ඒක ඇහෙන්නේ නැහැ.
346
01:09:05,139 --> 01:09:07,538
රිලී, අපිට විනාඩි 10ක් තියෙනවා!
347
01:09:07,642 --> 01:09:11,500
ඒ දෙපාර්තමේන්තුව කොච්චර දුරද
බෝම්බ නිෂ්ක්‍රීය කිරීමට?
348
01:09:11,604 --> 01:09:16,504
ඒ වගේම අපි යමක් හිතන්න ඕන
බෝම්බය ඉවත් කිරීමට. - විනාඩි 10 කින්?
349
01:09:16,609 --> 01:09:19,737
මොනව හරි අරන් එන්න.
350
01:09:23,282 --> 01:09:26,827
මට අදහසක් තියෙනවා.
351
01:09:33,812 --> 01:09:37,566
Aleksa Zener ගොනුව ඇත්තේ කාටද?
- මට ඒක තියෙනවා.
352
01:09:38,609 --> 01:09:41,424
වෛද්‍ය Aleksa Zener, උපාධිය ලබා...
353
01:09:44,760 --> 01:09:46,428
ඔවුන් සැලකිලිමත්!
354
01:09:47,888 --> 01:09:54,665
රැවුල කැපීම යන්නෙන් ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? - දැන්! - හැක් කළා
අපි ඉන්නේ. - Ovaj fajl je IZ sigurne mreée.
355
01:09:54,770 --> 01:09:59,357
To mora da bude neko IZ agencije.
- මෝඊ ලි ද මි ද ලොකාසිජු?
356
01:10:00,400 --> 01:10:04,153
එය පෙනෙන්නේ...
7 වන මහලේ කොහේ හරි.
357
01:10:24,589 --> 01:10:28,134
නවත්වන්න!
358
01:10:30,324 --> 01:10:36,371
සීඅයිඒ! යන්න! - ඔයා කොහේද යන්නේ?
ඒ මගේ කාර් එක!
359
01:11:00,665 --> 01:11:03,689
ඇලෙක්සා, මෝලි ද මිඩා
තත්ත්වය?- Misija zavréena!
360
01:11:03,793 --> 01:11:07,755
Mikro puls bomba je naoruóana.
- ටා ජෙ සා ඩ්‍රැගෝමිරොම්?
361
01:11:07,859 --> 01:11:11,821
ඩ්‍රැගෝමීර් මැරිලා. ඩේමියන් අපිව බේරුවා
od nevolje dok smo eliminisali
362
01:11:11,858 --> 01:11:16,513
"සත්යය". - සහ ඩේමියන්? - KIA.
363
01:11:17,452 --> 01:11:21,414
ඔයා කොහේ ද? - මම එම ස්ථානයට යනවා
ekstrakcije, treba mi විනාඩි 7 යි.
364
01:11:21,726 --> 01:11:25,167
විශිෂ්ට ලෙස සිදු කර ඇත.
365
01:11:36,011 --> 01:11:38,200
රිලී, ඔයා ඉන්නවද? - ඔව්, ඩේමියන්.
366
01:11:38,305 --> 01:11:41,433
මාව ඇලෙක්ස් එක්ක සම්බන්ධ කරගන්න. - වහාම.
367
01:11:42,371 --> 01:11:45,499
ඔයාට මාව දැනෙනව ද? - ඩේමියන්?
368
01:11:46,854 --> 01:11:50,399
ඔබ තවමත් ජීවතුන් අතර. - ඇලෙක්සා, කාර් එක නවත්වන්න,
සහ දැන් මෙය ක්‍රියා විරහිත කරන්න!
369
01:11:50,504 --> 01:11:53,632
ත්‍රස්තවාදීන් උදව් කරන්නේ නැහැ
වසා දැමීම, මතකද?
370
01:11:56,655 --> 01:11:59,783
ඔහු තේරුම් ගනී යැයි මම බලාපොරොත්තු නොවෙමි,
ඩේමියන්. නමුත්...
371
01:12:04,996 --> 01:12:08,124
ෂිට්!
372
01:12:09,167 --> 01:12:14,380
ඇලෙක්සා, මේක ක්‍රියා විරහිත කරන්න
දෙයක්! - ෂිට්!
373
01:12:16,048 --> 01:12:19,176
ඔයාට පිස්සු ද? ඒ දේ
එය කිලෝමීටර 16 ක් යයි!
374
01:12:38,465 --> 01:12:41,593
ඇලෙක්සා කාර් එක නවත්තන්න
සහ මේ දේ අක්රිය කරන්න!
375
01:16:31,289 --> 01:16:36,815
රිලී! එන්න, රිලී! ඇලෙක්ස්
එය තවදුරටත් විකල්පයක් නොවේ, රිලී!
376
01:16:37,545 --> 01:16:42,862
මට කේතය දෙන්න! - කිහිපයක් සඳහා
තත්පර කිහිපයකින් අපට නව ප්‍රතිපත්තියක් ලැබෙනු ඇත.
377
01:17:07,365 --> 01:17:11,535
මට ඔයාව තේරුණා, මචන්! - මට කේතයක් තිබේ.
ඩේමියන් අමතන්න.
378
01:17:11,639 --> 01:17:13,516
ඔබ ඇලෙක්සා සංවිධානය කළා
මගේ පිටුපස Zener!
379
01:17:13,620 --> 01:17:16,123
අපි නොසිටීමට කාලය නොවේ
විශ්වාස කරන්න! ඔහුට කේතය කියන්න!
380
01:17:16,227 --> 01:17:19,981
ඔව්, ඔබ මුල සිටම නරකයි!
- එයාට මට වෙඩි තියන්න ඕනද? මට වෙඩි තියන්න, දෙවියන් වෙනුවෙන්!
381
01:17:20,085 --> 01:17:24,151
මෙන්න තුවක්කුව! නමුත් මිලියන 3.5යි
එය මිනිසුන් ගැන, ඔහුට කේතය කියන්න!
382
01:17:24,255 --> 01:17:27,071
මම කොහොමද දන්නේ ආරාධනාව ඔව් කියලා
මුළු මගුලම පිහිටුවන්න!
383
01:17:27,175 --> 01:17:30,303
මම තමයි
ඔහු ඔබට පලා ගියේය!
384
01:17:31,346 --> 01:17:36,037
ඔහුට කේතය කියන්න!
- රිලී, එන්න මිනිහෝ!
385
01:17:36,142 --> 01:17:39,270
අයියෝ මචන්.
ඔබ මෙහි ආශ්චර්යයකි.
386
01:17:39,478 --> 01:17:43,857
ඩේමියන්, මට ඒක තියෙනවා. - තේරුණා.
387
01:17:43,962 --> 01:17:54,909
කේතය Lui070328 වේ.
- මම නැවත කියනවා, Lui070328. ඇතුල් විය.
388
01:18:06,587 --> 01:18:09,715
ඩේමියන්! ඩේමියන්, ඔයා ඉන්නවද?
389
01:18:10,341 --> 01:18:15,762
ඒ. ඔව්, මම මෙතන ඉන්නවා, රයිලි.
390
01:18:16,284 --> 01:18:21,810
එය හමාරයි. අපි සාර්ථක වුණා.
බෝම්බය ක්‍රියාවිරහිතයි.
391
01:18:23,895 --> 01:18:27,023
හරි ඩේමියන්.
කොඩි කර අවහිර කර ඇත.
392
01:18:32,445 --> 01:18:36,615
මගේ මැරුණු මිනිස්සු ගොඩක් ඉන්නවා.
මට පිළිතුරු කිහිපයක් අවශ්යයි.
393
01:18:36,720 --> 01:18:41,933
ඒකට ටික වෙලාවක් යයි.
ඒත් මම මේක කියන්නම්...
394
01:18:43,184 --> 01:18:47,980
ජාලයේ සිටින්නේ ඔහු පමණි,
සමස්ත බුද්ධි සේවය තුළ.
395
01:18:48,293 --> 01:18:51,421
නව සැප්තැම්බර් 11.
396
01:18:51,734 --> 01:18:55,592
මම දන්නවා මම තවදුරටත් වැඩ කරන්නේ නැහැ කියලා.
- මට ඔබව අවශ්ය වූ විට.
397
01:18:55,904 --> 01:18:59,449
මට යන්න බැරි උන තැන.
- මාව ඊළඟ වතාවට දාන්න.
398
01:19:01,222 --> 01:19:04,350
ඔබ කිසිසේත් එකඟ නොවේ.
399
01:19:12,482 --> 01:19:17,070
ඒක මාර ආතල් එකක් වෙයි.
- සුපුරුදු පරිදි දේශපාලන ශබ්ද.
400
01:19:17,696 --> 01:19:20,824
හත්වන මහලට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
401
01:19:20,928 --> 01:19:24,056
OK Koral වෙත නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
402
01:19:28,331 --> 01:19:31,459
එය දැනෙන්නේ කෙසේද?
403
01:19:31,667 --> 01:19:34,795
මට කෙනෙක් ඕන
මෙම අවුල පිරිසිදු කරන්න.
404
01:19:41,155 --> 01:19:44,283
එය විය යුතුය, නමුත්!
405
01:20:43,923 --> 01:20:47,051
කුඩා සෙවනැල්ලක් දිස් විය
ඔබ බලා සිටියදී.
406
01:20:52,994 --> 01:20:57,164
ඇලෙක්සා ඔයාට මොකද වුණේ? කා සමඟද
මම පසුගිය සති දෙක ගත කළා
407
01:20:57,269 --> 01:21:00,397
ඇය එයට කිසිසේත් ඉඩ නොදෙනු ඇත
අහිංසකයෝ දහස් ගණනක් මැරෙනවා කියලා.
408
01:21:02,065 --> 01:21:04,567
ඒ සියල්ල විකාරයක් විය!
409
01:21:04,671 --> 01:21:09,676
අද ජීවිත දහස් ගණනකගේ කැපකිරීම,
එය හෙට මිලියන ගණනක් ඉතිරි කර ගැනීමට අපට උපකාරී වනු ඇත!
410
01:21:09,780 --> 01:21:14,994
පූජාවක්ද? ඒක මිනීමැරුමක්,
ඔබ එය දන්නවා!
411
01:21:16,141 --> 01:21:20,415
එය අවශ්යයි. මේ රට
ඉතා දුර්වල වෙයි.
412
01:21:27,401 --> 01:21:32,614
අපට මතක තබා ගැනීමට නව සැප්තැම්බර් 9 අවශ්යයි
අපි ත්‍රස්තවාදීන් සමඟ යුද්ධ කරන බව ජනතාව.
413
01:21:35,534 --> 01:21:40,747
ඇලෙක්සා, කරුණාකරලා!
අපි මේක කරන්න ඕනේ නැහැ.
414
01:21:43,979 --> 01:21:47,107
එය අවසන් විය යුතු නැත
මේ ආකාරයෙන්.
415
01:23:23,344 --> 01:23:26,472
එයාට මාව නවත්තන්න බෑ.
416
01:24:33,514 --> 01:24:36,642
හායි, රිලී.
417
01:24:38,727 --> 01:24:44,358
ඔබ දෙස බලන්න. මම එයට කැමතියි
ඇඳුමක්. - ටයි පටියක් නැහැ.
418
01:24:45,817 --> 01:24:48,945
කොහොමද ඇතුලට ගියේ
කොංග්රසය? - ස්නායු.
419
01:24:50,509 --> 01:24:53,637
එයාලගේ මේසේ යට ඇඳුම් ටිකක් තියෙනවා.
420
01:24:53,950 --> 01:24:59,163
සමඟ කුමන්ත්රණය, මිත්යාව
ත්‍රස්තවාදීන්ට ක්ෂුද්‍ර ස්පන්දන බෝම්බයක්...
421
01:25:00,102 --> 01:25:03,230
නිල නොවන ලෙස එය සියදිවි නසා ගැනීමකි.
422
01:25:04,376 --> 01:25:08,964
ඒජන්සියක් වගේ. - නමුත් දැන් ඔවුන් කළ යුතුයි
සඳහා නව අධ්‍යක්ෂවරයා ලෙස මා සමඟ එකඟයි
423
01:25:09,068 --> 01:25:14,073
ත්‍රස්තවාදයට එරෙහිව.
- ඒක රැකියාවක්.
424
01:25:20,537 --> 01:25:23,665
එය හැඟීමක්ද
දැන් ටිකක් හොඳද?
425
01:25:28,357 --> 01:25:31,485
ඇත්තෙන්ම නැහැ.
426
01:25:38,054 --> 01:25:41,182
දැන් ඒක වෙනම තැනක.
427
01:25:48,793 --> 01:25:57,343
ගැටළු කියන්න, තේරෙනවාද? - ඔව්. අද
ඩ්‍රගෝමිර්, හෙට වෙන කෙනෙක්.
428
01:25:59,533 --> 01:26:04,224
DIA ඇත්තටම ඔබව භාවිතා කළ හැක. මම කිව්වේ,
ඔහුට තවදුරටත් මව්බිමේ වැඩ කිරීමට සිදු නොවනු ඇත,
429
01:26:04,329 --> 01:26:09,542
ඔහු උපදේශකයෙකු ලෙස උපාධිය ලබා ගන්නේ නම්,
ඔහුට ඉහළ වැටුපක් ලබා ගැනීමට අවශ්ය විය හැකිය.
430
01:26:12,149 --> 01:26:15,277
ඔහුට තවදුරටත් එසේ කිරීමට සිදු නොවනු ඇත
නැවත වෙඩි තැබීම ගැන කණගාටුයි.
431
01:26:17,675 --> 01:26:27,580
බලන්න... මට යන්න වෙනවා. - ඔව්. අපි ඇතුලේ ඉන්නම්
සම්බන්ධ කරන්න. - ඔව්, අපි සම්බන්ධ වන්නෙමු.
432
01:26:31,438 --> 01:26:34,566
ස්තුතියි මචන්.
433
01:26:54,793 --> 01:27:00,736
නියෝජිත ස්ලෝන්? - ඔව්. - වෙරෝනිකා ටේට්,
NSA ඔහුට ගමනක් යන්න පුළුවන්ද?
434
01:27:03,760 --> 01:27:06,888
අනිවාර්යයෙන්ම.
435
01:27:35,143 --> 01:27:38,271
ඔහු ඉවත්ව යන ආකාරය දනී.
436
01:27:43,797 --> 01:27:49,428
රිලී. ඔහු පැමිණිලි කරනවා විය යුතුය.